902、请叫我郎君 (3 / 6)

        “为什么不能叫爱人、老公，而要称呼郎君？”

        薛家良说：“你去美国一年时间，没跟他们探讨“爱人”的含义吗？”

        公然摇摇头，说道：“因为我从来不涉及这个话题。”

        薛家良说：“我也是偶然一个机会，参加了华人聚会，他们说起东西方的文化差异，一个朋友说，如果你沿用国内的习惯跟朋友介绍妻子说这是我爱人，人家就觉得很怪异，因为在他们的词典里，爱人就是情人，直译lover就是情人的意思，在日语中也是情人的意思，所以现在的年轻人已很少再用这个词了。”

        公然笑了，说道：“那我日常该怎么称呼你，郎君吗？”

        薛家良笑了，说道：“你就直呼其名，薛家良，家良，要不你就还叫我老薛，谁让我比你大好几岁。郎君，是我认为最文雅、最风情、最能体现夫妻间关系而且充满柔情蜜意的称呼。”

        “哦，是吗？没想到你对称谓还这么有研究，既然你喜欢，我就叫你郎君吧。薛郎君，我们接下来干什么……”

        没等公然说完，前头开车的刘三就“噗嗤”乐出声，他说：“怎么听着这么别扭呀——”

        薛家良说：“又不是让你听，你别扭什么？”

        公然说：“如果不是让外人听，我们完全可以不用称呼对方，直接就‘嘿，那个你开饭了，睡觉了。”

        内容未完，下一页继续阅读