第三十三章 乔的日记 (4 / 9)

        昨天很平静，教书、做针线，然后在自己的小房间里写东西。小房间很舒适，有灯又有火炉。我道听途说了一些新闻，还被引荐给教授。蒂娜的妈妈好像是在本地洗衣房里熨烫衣服的法国人。那个小不点儿喜欢上了巴尔先生，只要他在家，她就像条小狗儿似的跟着他转。这让他很开心，因为他很喜欢小孩，尽管他是个“光滚（棍）汉”。柯克家的基蒂和明妮对他也很亲热，告诉我有关他的各种故事，他发明的游戏，他带来的礼物，他讲的好听故事。小伙子们好像要戏弄他，他们叫他“老弗里茨[3]”，“德国窖藏啤酒”，“大熊星座”，用他的名字取各种绰号。但他像个小孩儿似的，觉得这些称呼好玩，柯克太太说了，这样他都能蔼然处之，所以大家都喜欢他，尽管他是个老外。

        那个单身女子叫诺顿小姐——富家女，有教养，而且很友善。今天她在餐桌上跟我说话了（我又去大桌子吃饭了，觉得观察人很好玩），邀请我去她房间玩。她有不少好书好画。她认识些有趣的人，显得很友好，所以我也要表现得很和气，因为我也很想交到好朋友。只是这个上流社会与艾美喜欢的那个上流社会不一样。

        昨天傍晚，我在客厅里，巴尔先生进来给柯克太太送报纸。她不在，但明妮像个小大人，很悦人地介绍说：“她是妈妈的朋友，马奇小姐。”

        “是的，她很快活，我们很喜欢她。”基蒂补充说，她说话常常令大人难堪。

        我们互相鞠个躬，然后我们都笑了，因为前面古板的介绍和后面坦诚的补充存在相当滑稽的反差。

        “哈，对了，我听到这两个小淘气在惹你生气，马奇小姐。如果她们还要这样，叫我一声，我就来。”他说着，皱了一下眉，露出恐吓的样子，这又把小东西给逗乐了。

        我答应说可以，然后他离开了。似乎命中注定我要反复见到他，今天我出来时路过他的房间，雨伞柄不小心碰到了他的门上。房门马上被撞开了，只见他穿着晨衣站在那里，一手拿着一只蓝色的大短袜，一手拿着针线。我忙做解释，匆匆离开了，他却一点也没觉得不好意思，挥挥手，袜子什么的仍拿在手上，大声而愉快地说：

        “今天是个好天气，适合出门。bonvoyage，mademoiselle.[4]”

        我一路笑着走完楼梯，但是一想到这个可怜的人还要自己补衣服，不禁有点伤感。德国男人会刺绣，这我知道，但织补袜子是另一码事，这可不是那么优雅的事儿。

        星期六

        内容未完，下一页继续阅读