第606章 法眼已开 (4 / 9)

        宏忍和尚看苏阳如此，满是欢喜，说道：“那就烦请公子，将这经书秘密给小僧翻译一遍，讲讲心得。”

        苏阳信手翻阅经书，看着宏忍和尚，讶异问道：“大师应该也知道这书中内容才对吧。”

        佛陀菩萨的真言，只要是得道高僧，尽皆知道其中内容。

        宏忍和尚摇了摇头，笑着对苏阳说道：“这经书内容，四翻五不翻之说，而言语翻译，往往一词多意，略微改变一个词语，经书内容便大不一样，贫僧梵文不精，因此在这些经文上面，仍然要多多请教才是。”

        四翻无不翻，是玄奘大师提出来的，他一手西天取经，在西土世界取来经书，翻译成文，在东方世界广为流传，而后人们在翻译经书的时候，也皆以玄奘大师为标准。

        前人翻译了什么，后人为了表示对前人的尊重，便不得翻译，只能将经书的内容就此保持。

        苏阳了解，这就像是看汉化书籍和原著一样，两者之间意思大体一样，甚至经过了汉化上色之后，书籍会变得更好，但是倘若通晓外语，在阅读原著的时候，或多或少会感觉有所不同。

        “大师的师兄可曾留下翻译。”

        苏阳问道，他想要互相印证一下。

        “我师兄宏恩在广平坐化，不曾留下文字。”

        内容未完，下一页继续阅读