第四章：虚拟语气中的真心 (2 / 6)

        晚餐後，皮耶导演先行离开，留下崔道镇与姜以安在巴黎的小巷中漫步。

        这里的街道蜿蜒崎岖，两侧的小店透出温暖的h光。崔道镇今晚心情似乎不错，他摘下墨镜，任由巴黎微凉的风吹乱他的发。

        「姜以安。」

        「是。」

        「刚才在酒馆里，你为什麽用虚拟语气？」他突然停下脚步，转身看她。

        姜以安愣了一下。她没想到，这个宣称自己不懂法文、只会几句脏话的男人，竟然能敏锐地捕捉到语法上的细微差别。

        「因为那种情境下，背叛的原因并不确定。」姜以安试图用专业术语来掩饰，「在法文中，当我们讨论一种假设的、情感上的动机时，虚拟语气是最JiNg准的表达。」

        「JiNg准吗？」崔道镇轻笑一声，往前走了两步，脚下的石子发出轻响，「我倒觉得，你是在帮我说出那些我不敢说出口的……如果不……就好了。」

        姜以安沉默了。

        确实，她在翻译时，下意识地带入了自己对崔道镇的观察。她看见了他掩盖在玩世不恭下的不安全感，看见了他对「理解」的渴望。她把他的质问，翻译成了一种微弱的呼救。

        内容未完，下一页继续阅读