第三章：意译的边界 (2 / 7)

        她转向艾米莉，优雅地用意译的方式传达：

        “ed,’.”

        崔先生认为，形象不是用来「经营」的，而是自然演变的。他觉得当我们试图「定义」一位艺术家时，会无意中限制了他们灵魂的深度。这种认知的落差并非刻意，而是个人真相与世界解读之间必然存在的距离。

        艾米莉点了点头，显然对这个富有哲思的回覆很满意，笔尖疾书。

        「那麽，」艾米莉又抛出一个更私人、更具陷阱的问题，「对於一个长期生活在聚光灯下、被各种语言包围，却可能没人真正听懂你的人来说，你是否感到过迷失在翻译中？那种极度的孤独感，是如何支撑你演活那些悲剧角sE的？」

        这一次，姜以安翻译完後，房间里陷入了短暂的Si寂。

        崔道镇没说话，他转头看向窗外那些被雨雾模糊的l敦地标。半晌，他低声说了一句韩文，那句话短促得让姜以安差点没抓住。

        「??,????????????????,??????????.」

        只要有那麽一个人，能真正听进去，我就觉得够了。

        这句话太过直白，甚至带着一丝脆弱，与他刚才那种「艺术家傲慢」截然不同。

        内容未完，下一页继续阅读